Leonard Cohen – The Stranger Song
The Stranger Song, La chanson de l’étranger, a été l’une des premières chansons de Leonard Cohen à être connue en France, avec Suzanne, grâce à l’adaptation qu’en avait donnée Graeme Allwright sous le titre l’Étranger. Elle figurait dans son premier album, Songs Of Leonard Cohen,…
Tom Paxton – Bottle Of Wine
Nous sommes au XXIe siècle, et Tom Paxton chante en public une de ses premières chansons, âgée de quelque quarante ans, mais qui n’a rien perdu de sa fraicheur. Elle parle de celui qui cherche trois sous, éventuellement en chantant dans les rues, pour s’offrir…
Peter, Paul & Mary – Very Last Day
C’est un groupe Britannique, The Hollies, qui avait enregistré en 1965 cette chanson reprise ici par Peter, Paul & Mary. On se rappellera comment Graeme Allwright an avait donné une adaptation française sous le titre « Le Jour de clarté », en effaçant au passage…
Flatt & Scruggs – Don’t Let Your Deal Go Down [Charlie Poole]
Don't Let Your Deal Go Down est un classique de la chanson Bluegrass, enregistrée dans les années 30 par l'un de ses précurseurs, Charlie Poole. Flatt & Scruggs, qui ont tant contribué au développement de cet idiome, de l'après-guerre aux années 60, profitent d'une campagne…
Pete Seeger – Waist Deep In The Big Muddy
L'une des chansons (formidablement bien) adaptées par Graeme Allwright était "Jusqu'à la ceinture", une chanson de Pete Seeger : Waist Deep In The Big Muddy. Seeger y raconte un souvenir du temps où il était engagé dans l'armée pour les besoins de la guerre mondiale.…
Johnny Cash – Take Me Home
"Emmène-moi !", chantait Graeme Allwright dans son (excellente) adaptation française de cette vieille chanson américaine. Take Me Elle est ici chantée par Johnny Cash. Et la vidéo fournit le texte ! #038;hd=1
Tom Paxton – What Did You Learn In School Today ?
Graeme Allwright avait chanté en français la chanson de Tom Paxton "What Did You Learn In School Today ?" ("Qu'as-tu appris à l'école ?"). La voici, chantée par Paxton dans l'enregistrement original. Cette chanson a été souvent reprise, en particulier par Pete Seeger. Elle appartient…
Jackson C. Frank – Blues Run The Game
Jackson C Frank n'a pas eu de chance. D'une timidité maladive, il n'a pratiquement rien enregistré. C'est son ami Paul Simon, sur lequel il a eu une grande influence, qui a, en 1965, produit son seul disque, à Londres. Sa chanson Blues Run The Game,…
Pete Seeger – Who Killed Davey Moore ? [Bob Dylan]
Pete Seeger a toujours été un chanteur contemporain, attentif à ce que produisaient les plus jeunes générations. Même s'il a "raté" l'évolution de la chanson populaire vers le folk-rock (on sait comment il a boudé le virage "électrique" de Bob Dylan), il avait contribué, au…
Malvina Reynolds – Little Boxes
Voici la plus célèbre des chansons de Malvina Reynolds, Little Boxes, qui avait été adaptée en français par Graeme Allwright dans les années 70. Pete Seeger disait de Malvina Reynolds qu'elle écrivait une chanson chaque matin pendant son petit déjeuner. C'est sans doute excessif, mais…